Monday, July 21, 2008

Olympic Fighting Words

From the official Olympic Security English handbook comes a lesson on "Frighting." That is not a typo, they actually have two lessons for frighting. Oddly enough, the scenario appears to involve a fight and not a fright. In lesson 13 (pages 143-48), the scene is set up as an interrogation into the cause of a bar fight (there is no lesson on breaking up a fight or calming a situation that could lead to one). This is the lesson of "Frighting (1)" which I had to teach to the class of police. I had to alter it significantly so it would be useful for future reference.

Police: You've hit and injured another person, you know.
Foreigner: He's also hit and injured me.
Police: He's been injured very seriously and taken to the hospital.
Foreigner: It's unfair! Why are you only questioning me?
Police: We'll question him when he comes to.... How did you come to fight with him?
Foreigner: I couldn't bear his insult!
...
Police: Why did you fight with him this time?
Foreigner: Because he took too many liberties with my girl friend.
Police: Did you try to keep away from him?
Foreigner: Yes. At first, we kept away from him, but not very far.
Police: Why didn't you leave the bar?
Foreigner: Who could tell that he was so impudent? Not long afterwards, he came close to my girl friend and held her in his arms!
Police: Did your girl friend resist him?
Foreigner: Of course she did. She tried hard to push him away. But he was very rude to her. He even kissed her by force. What a rascal!
Police: Did you try to stop him?
Foreigner: Yes, I did. I tried to push him aside.
Police: Did you succeed?
Foreigner: No. On the contrary, he hit me in the face with his fist.
Police: Why didn't you call the police at once?
Foreigner: I was very angry. How could I stand such an insult? I hit him on the head with a bottle.
Police: As a result, you wounded his head.

The conversation continues with some boring details after this point. What I'd like to know is, who actually speaks like this? I told the class that no one would ever use the word rascal, but if they did find someone who said this they were to contact me immediately so I could meet this person.

Read part 1 and part 2 of this series.

2 comments:

Serge said...

I'll make sure if it ever comes to be involved in such a conversation, and I'm not working at the police, to use the word "rascal" - so you might get a call!
What's rascal in anyway?

Don said...

Hello,

May I suggest a link related to the Beijing 2008 Olympic Games?

Our site:

URL: http://www.2008chinaolympics.com
Title: Beijing Olympics

Please let me know if you want a link back.
Many thanks for your reply.

Best Regards,

Don
chinaolympics8@gmail.com